首页 > 留学知识库

问题: Jo Ann有问题请教

妻和家内有什么不同,什么时候用妻,什么时候用家内???
要和别人说:我妈妈怎么怎么样,妈妈用什么词

解答:

对自己的妻子称呼的自谦语:
妻(つま)
家内(かない)

对别人的妻子称呼的尊敬語:
奥さん(おくさん)
奥様(おくさま)--更尊敬的说法

对自己的母亲称呼的自谦语:
母(はは)
家の母(うちのはは)

对别人的母亲称呼的尊敬語:
お母さん(おかあさん)--有的场合也可用来称呼自己的母亲
お母様(おかあさま)--更尊敬的说法