首页 > 留学知识库

问题: 翻译英语!


Greetings,

From Mrs Altan Jennifer from Nigeria in West Africa, sorry I got your mail from a random search on the internet but I believe that it is for you good. I am 73 yrs old and do not have much left during my early years I was a fashion designer who later got married after about 16 yrs of marriage I seperated from my husband because od family problems. Since then I could not re-marry again lived a quiet life not until recently I had started having health complications. I have decided to give out my beloging since I don't have child to inherit it, I have sold all my properties I donated some amount to a charity organisation there is this property I sold but i just got the money so I decided that I send this money ananymously through the internet to any lucky e-mail address If you are the one that got this e-mail please I will advise you use this money wisely because I don't need it any more I will be going on a long vacation God Knows my fate from there.

A confirmable Bank Draft of $800.000.00 United States Dollars was deposited with FEDEX COURIER SERVICE, West Africa what you are to do is contact FEDEX COURIER SERVICE they will immediately deliver your package because of the expiring date. For your information, I have paid for the delivering Charge, Insurance premium and Clearance Certificate Fee of the Cheque showing that it is not a Drug Money or meant to sponsor Terrorist attack in your Country.

The only money you are to send to their office is ($105.00 US) Dollars only being for Security Keeping Fee of the Courier Company note you are not to pay more than ($105.00 US) Dollars don't be deceived. I would have paid that but they said no because they don't know when you will contact them and in case of demurrage.You have to contact the FEDEX COURIER SERVICE now for the delivery of your Draft with this information below;

Contact Person: Mr. James Bates
Email Address: jsbates2008@yahoo.com
Telephone :( +234) 8039661984

Finally, make sure that you reconfirm your Postal address and Direct telephone number to them again to avoid any mistake on the Delivery and ask them to give you the tracking number to know when to receive your package. I repeat contact them as soon as possible to avoid delay, the security keeping you are to pay is $105.00 US update me as soon as you receive your draft God bless.

Yours Faithfully,
Mrs. ALTEN, JENNIFER LORY.


解答:

问候,

从陈altan珍妮从尼日利亚在西非,抱歉,我得到您的邮件从一个随机搜索互联网上,但我相信这是你的好。我73歳以上,并没有太大的期间离开我的最初几年我是一名时装设计师谁后来结了婚之后,约16岁,结婚i分开,因为我丈夫的OD家庭问题。自那时以来,我不能再结婚,再次过着平静的生活,直到最近,我已开始考虑健康的并发症。我已决定让出我的beloging以来,我手边没有孩子继承它,我已出售我的所有属性i捐赠一些数额的慈善组织有这样的物业我售出,但我刚刚得到的钱,所以我决定我发送这笔钱ananymously通过互联网向任何幸运的电子邮件地址,如果您是一个得到这个电子邮件,请我会告诉你使用这笔钱明智,因为我并不需要任何更多的,我会去一个长期的度假天晓得我的命运从那里。

1 confirmable银行汇票元800.000.00美国美元交存了联邦快递的速递服务,西非你要做的就是接触联邦快递的速递服务,他们将立即提供您的方案,因为该届满日期。为您的信息,我已支付的交付费,保险费及清拆证书费支票,显示它不是一个贩毒黑钱的意思或赞助恐怖袭击事件在贵国。

只有金钱,你是发送到他们的办公室是( $ 105.00美国)美元只被安全保存费的速递公司注意:您不支付多于( $ 105.00美国)美元,不要被欺骗。我会支付,但他们说没有,因为他们不知道什么时候你会与他们联络,并在案件demurrage.you有联系,联邦快递的速递服务,现在为提供您的草稿,这与下面的信息;

联络人:詹姆斯贝茨先生
电子邮件地址: jsbates2008@yahoo.com
电话: ( 234 ) 8039661984

最后,请确认您确认您的邮政地址和电话号码,直接向他们再次以避免犯任何错误就交付,并要求他们给你的追踪编号,以知道什么时候才能收到您的方案。我再说一次与他们联络,尽快落实,以避免延误,安全保存你是要付出是$ 105.00美国更新尽快与我当您收到您的草稿,愿上帝保佑。

此致列位
夫人alten ,珍妮佛lory 。