1、近年来，北京城市经济快速发展，城市建设日新月异。2003年1至11月，全市实现国内生产总值3120．6亿元，比上年同期增长10．1％，实现自1999年以来本市经济连续5年保持两位数增长。1至11月，第三产业实现增加值1885.4亿元，在全市国内生产总值中所占比重超过60.4%，占全国之首。
1. In recent years, Beijing's urban economy is developing rapidly, and its urban construction is also changing with each passing day. From Jan. to Nov. in 2003, Beijing realized 312.06 billion Yuan of gross domestic product (GDP), having an increase of 10.1% over the same period of last year, and the city maintained double-digit economy increases for 5 successive years from 1999 on. From January to November, the third industry realized 188.54 billion Yuan of GDP that occupies more than 60.4% of the whole cities', ranking first in China.


2、数字娱乐产业是21世纪最具发展潜力的产业，是涵盖信息、文化两大产业的新兴产业，已成为许多西方发达国家的一项主导产业。中国的数字娱乐产业正以不可阻挡的趋势快速发展，网络游戏用户正每年以100％的速度增长，手机用户已突破3亿。中国，正成为全球最具潜力的数字娱乐市场！
2. The digital and recreational industry is one with the biggest development potential in the 21 century; it is a new industry covering information and culture; and it has already become a leading industry in west developed countries. China's digital and recreational industry is fast developing with an unbelievable speed. For example, the network game players increase by 100% every year, and the cell phone users have broken through 300 million. China is becoming the digital and recreational market with the world's biggest potential.


3、北京2008年奥运会已进入场馆及设施建设高峰年，随着场馆及相关设施建设的全面展开，将带动金融实业、建筑产业、建筑材料和设备产业、科技产业、环保产业的全面发展。国内外有远见的投资者和企业已经将关注的目光投向奥运工程建设，其中蕴含的巨大商机成为了国内外瞩目的焦点。推介会旨在宣传北京奥运建设总体设想和进展情况，推动奥运及相关建设项目顺利进行，更好地实施奥运“阳光工程”。
3. The 2008 Beijing Olympic Games has entered a peak year of gym and related facilities' construction, and the building of gym and related facilities' will propel the full development of finance industry, construction industry, constructional materials, facility industry, science industry and environmental protection industry. Domestic and international forward-looking investors and enterprises have greatly concerned the Olympics Project Construction, whose potential huge business chances have become the focus of their attentions. The recommendation meeting aims to advertise the general considerations and progress circumstances of the Beijing Olympic Games Project, to push the successfully carrying out of the Olympics-related construction project, and to better carry out the Olympics "sunlight project".

鸡蛋里挑骨头，商榷如下：
1）...whole cities'(city's), ranking (the) first in China.
2) ...cell phone users have broken through 300 million ---- break through 防线之类可以，一个数值的话，英文里有些勉强。exceed 好些；
3）...the Olympics Project Construction, whose potential huge business chances ----- whose 作引导似乎不妥。另外 potential 和 huge 位置应互换
4）宣传用advertise一词欠妥。propagate,publicize 皆可