令: 前に三分遅れたときは、俺の名義でつうはんのAV買わされた覚えがあろぞ。

在你晚来的三分钟前,你用我的名义在量贩买了AV的事,还记得吗?

树: ああ、あれつまらなかったよ。主演女優があからさまな年齢詐称。あまりにむかついたんで、週刊志の编集部に偽名で送の付けといた。販売先の住所付けて。

啊,那个很无聊的哟,女主角谎报年龄,用假名送到周刊的编辑部,在自己的住所贩卖....
(请帮我翻译下あまりにむかついたんで的意思)

令: 、、、、、お前、それ俺名義で購入したの忘れてるんじゃないだろな、、、、なんかあったら俺のとこに全部くるんだぞ。

你这家伙,用我的名义买的不会忘了吧,为什么全寄到我那里去了.

树: そのときには桜ちゃんに迷惑かけないようにね。

那时候没给小樱带来困惑吧.

令: 、、、、、時々、なんでお前の友人をやってられるのか不思議になるよ。

有时候,发现能和你这种人交朋友真是不可思议.


自分に向かって口玄いて、俺は改めて纳得した。绿葉树。俺のクラスメイトして恶友、学園入学時からの友人ではあるが、时折、なんで友人になったのかが分からないことがある、好きなもの、美女、趣味、ナンパ、こう聞くかぎりでは遊びんとしか思えないこの男が、学園でも最高峰の头脑を持っておるというのは、神の気まぐれというべきだろか？
(这段很多词不明白,请给下假名和意思
口玄い,纳得,恶友,时折,头脑,神の気
最后请翻译一下这段)

令: 前に三分遅れたときは、俺の名義でつうはんのAV買わされた覚えがあろぞ。

我可还记得，上次你迟到三分钟的时候，你以我的名义邮购了AV对吧。

树: ああ、あれつまらなかったよ。主演女優があからさまな年齢詐称。あまりにむかついたんで、週刊志の编集部に偽名で送の付けといた。販売先の住所付けて。

啊,那个很无聊的哟。女主角明显是谎报年龄。我很恼火，就用假名给周刊杂志编辑部写信了，还加上邮购的地址。
(あまりにむかついたんで
“非常恼火”的意思)

令: 、、、、、お前、それ俺名義で購入したの忘れてるんじゃないだろな、、、、なんかあったら俺のとこに全部くるんだぞ。

你这家伙，那可是用我的名义买的啊？万一有什么事全都会来找我吧

树: そのときには桜ちゃんに迷惑かけないようにね。

“万一”的时候可别给小樱添麻烦哦。

令: 、、、、、時々、なんでお前の友人をやってられるのか不思議になるよ。

有时候我真觉得能和你这种人交朋友太不可思议了


自分に向かって口玄いて、俺は改めて纳得した。绿葉树。俺のクラスメイトして恶友、学園入学時からの友人ではあるが、时折、なんで友人になったのかが分からないことがある、好きなもの、美女、趣味、ナンパ、こう聞くかぎりでは遊びんとしか思えないこの男が、学園でも最高峰の头脑を持っておるというのは、神の気まぐれというべきだろか？
我对自己嘀咕着，不由得重新相通了。绿叶树，我的同学兼坏朋友。虽然入学时开始就要好，有时真的不明白为什么会和他交上朋友。喜欢的东西：美女。兴趣：搭讪。这样问起来只会让人觉得他是个浪荡公子，可是又有着学院内最优秀的头脑。这算是神的恶作剧吗？

口玄い
じゃなくて
呟く
嘀咕，耳语，细语

纳得
理解，想明白

恶友
嗯，就是恶友

时折
偶而

头脑
就是头脑

神の気まぐれ
気まぐれ
乱来，心意不定，恶作剧，肆意妄为