首页 > 留学知识库

问题: 简单的一段翻译

The adoption of a regulatory and supervisory approach with a heavier macroprudential focus has a strong rationale, but we should be careful about over-promising, as we are still rather far from having the capacity to implement such an approach in a thoroughgoing way. The Federal Reserve will continue to work with the Congress, other regulators, and the private sector to explore this and other strategies to increase financial stability.
When we last met here in Jackson Hole, the nature of the financial crisis and its implications for the economy were just coming into view. A year later, many challenges remain. I look forward to the insights into this experience that will be provided by the papers at this conference.

解答:

“一个具有更强烈的宏观焦点的控制监管方法的采用是极具理论依据的,但我们要小心期望过高,因为到我们有能力去执行这样的方式还有很长的一段路要走。美联储将继续与国会,其他监管单位和私人部门合作来促进金融稳定。
去年我们在这里会见Jackson Hole的时候,金融危机的性质和其对经济的影响还只是初见端倪。一年之后,许多挑战仍将继续。我希望在此次会议上提交的报告中能够深入了解关于此的经验”
这应该是一个讲话吧,水平有限,见谅