首页 > 留学知识库

问题: 这句话如何翻译好呢

Have a fan-fucking-tastic birthday!

解答:

fantastic:极好的,极妙的
把它拆开来,中间插入了fucking.这是粗鲁的口语化.

Have a fan-fucking-tastic birthday!
可以译为: 过一个他妈的绝妙生日!