问题: 大家帮忙翻译下漫画中 lawsey 是什么意思
解答:
Lawsey, lawsey, lawsey. 是一句北美地区常用的感叹语，翻译成中文的意思大略是：
“天啊，天啊，天啊！”
“上帝啊！”
“上帝宽恕吧！”
关于它的来历，有不同说法，但一般认为来自“Lord have mercy”（即：上帝保佑），然后讹转为“Lordamercy”，既而演变成“lawsey”。
一般来说，直呼上帝姓名，是blasphemy（即“渎圣”）行为，所以Lord被Law取代了。
供参考。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
