问题: 【英译汉】高手进来帮忙翻译一个词组！怎么也不明白！
这句话是这个样子地！“The proposal requires medications to be in their original, sealed, tamper evident, unit-dose packaging.”官方翻译是“提案中要求药物必须原封不动，密封良好，没有人动过，分剂量单位包装。”
我就死活弄不明白一个地方，这个“tamper evident”字面应该是“被很明显地动过”，为什么官方翻译给的却正好相反，成了“没有人动过”？应该怎么理解这个词组？高手来给指点下，感激不尽啊~~~~~~~~
解答:
tamper evident label/packaging 就是如果动过就会知道的标签／包装．
original, sealed, tamper evident, unit-dose 这些都是形容词，来形容packaging的．注意句子是to be in XXXX packaging.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
