问题: 英语高手帮忙翻译一下啦~~~~谢谢啦
需要一个英语演讲,麻烦英语好的大侠们帮忙把下面的一段文字翻译成英语。不要用太生僻的词,要不然他们听不懂,我也不好背,谢谢啦!!
100分送上!我急用啊!
我们都知道,汉语中“爸爸”的发音是baba,而妈妈的发音是mama,我们也同样知道英语口语中妈妈的发音是mum,爸爸的发音是daddy。但是在其他语言中,“爸爸”和“妈妈”的发音也是极其相似的,例如,法语口语中爸爸的发音为papa,妈妈的发音为maman,阿拉伯语中的爸爸发音为baibai,妈妈的发音为mama,而西班牙语、意大利语、日语和德语中“爸爸”“妈妈”的发音都为papa和mama。
从世界范围内来看,各种语言之间的差异甚远,但例外的是对“爸爸”“妈妈”发音是极其惊人的一致。目前,人类6000多种口语中有许多发音相近、意义类似的名词,特别是像“妈妈”和“爸爸”这类指代亲属的词。一些语言学家推测,这些词汇从古人类语言开始形成以来传承至今,至少已经被说了5万年。人类学家一直在通过各种方法推测人类最初的语言形式。法国语言学和史前人类学研究联合会的科学家曾对“爸爸”一词进行了考察。他们发现,人类现在的14个主要语系中基本上都存在这个词,而在71%的被研究语言中,“爸爸”一词的意思都是父亲或者是父亲一方的男性亲属。负责此项研究的科学家认为,对于“爸爸”在各种语言中的统一性可能只有一个解释:“爸爸”是人类祖先最先会说的一个词。各种语言之中,“爸爸”“妈妈”的发音极其相似,这主要是由婴儿发音的特点和对温饱基本本能需要的一致性造成的,“妈妈”是最简单的发音,是婴儿张嘴吐气的自然结果,第二个最简单的发音就是“爸爸”
解答:
我们都知道,汉语中“爸爸”的发音是baba,而妈妈的发音是mama,我们也同样知道英语口语中妈妈的发音是mum,爸爸的发音是daddy。
We well knew “father” pronounced as “ba ba” in Chinese, and the pronunciation for mother in Chinese is “ ma ma” Also ,we knew that the mother and father pronounced as mum and daddy
但是在其他语言中,“爸爸”和“妈妈”的发音也是极其相似的, However " the pronunciation of "daddy" and "mother" approximately same in other languages .
例如,法语口语中爸爸的发音为papa,妈妈的发音为maman,阿拉伯语中的爸爸发音为 baibai,妈妈的发音为mama,而西班牙语、意大利语、日语和德语中“爸爸”“妈妈”的发音都为papa和mama。
For example , “daddy” and “mother” pronounced as papa and maman in French, pronounced as bai bai and mama in Arabic. And pronounced as papa and mama in
Spanish, Italian, Japanese and German
从世界范围内来看,各种语言之间的差异甚远,但例外的是对“爸爸”“妈妈”发音是极其惊人的一致。
Each languages is totally difference in the world, except the pronunciation of daddy and mother is consistency
目前,人类6000多种口语中有许多发音相 近、意义类似的名词,特别是像“妈妈”和“爸爸”这类指代亲属的词。
Presently, there are 6,000 type of languages and some pronunciation and a lot of similar pronunciations and nouns with same meanings especially those kind of noun which refers to the kinship such as “mother and daddy. (不好意思,有一些我自己改了,但是意思一样)
一些语言学家推测,这些词汇从古人类语言开始形成以来传承至今,至少已经被说了5万 年。
Some linguistic scientists conjectured, these glossaries started since ancient until now and it is said at least 50,000 years.
人类学家一直在通过各种方法推测人类最初的语言形式。法国语言学和史前人类学研究联合会的科学家曾对“爸爸”一词进行了考察。
The anthropologist continuously used a lot of methods to conjectured how’s the initial human languages formed. The French linguistic scientists and the prehistoric anthropology research federation's scientists have carried on the inspection to "the daddy".
.
他们发现,人类现在的 14个主要语系中基本上都存在这个词,而在71%的被研究语言中,“爸爸”一词的意思都是父亲或者是父亲一方的男性亲属。
They discovered that, presently there are 14 main human’s languages basically with this word, however from the 71% languages which in studied, the word “daddy” all means daddy or the masculine relative of daddy side.
负责此项研究的科学家认为,对于 “爸爸”在各种语言中的统一性可能只有一个解释:“爸爸”是人类祖先最先会说的一个词。
the scientist who carried the research believed that, “ daddy” is the united language which can only possibility be explained as the first word the human ancestor said.
各种语言之中,“爸爸”“妈妈”的发音极其相似,这主要是由婴儿发 音的特点和对温饱基本本能需要的一致性造成的,“妈妈”是最简单的发音,是婴儿张嘴吐气的自然结果,第二个最简单的发音就是“爸爸”
pronunciation of "daddy" and "mother" approximately same in other languages ,this mainly because the characteristic and the uniformity which pronounces by the baby ‘s when they hungry, "mother" is the simplest pronunciation which the natural result of the resentment when the baby opens mouth, the second simplest pronunciation is "the daddy"
不好意思,最后那句不是很好
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。