Lettres et passeports
“ Margaret, dit M ．Vincent ． Je viens d’écrire à nos amis de Paris ; les Legrand pour annoncer notre arrivée ． Voici ma lettre ．“
Mme ． Vincent prend la lettre et lit ．
“Chers amis ﹐ je vous announce une grande nouvelle : dans quinze jours nous serons près de vous ． Je vais être correspondant du Courrier de Montreal à Paris ．
Retenez trois chambres à l’hotel ． s’il vous plaiǐt ． Nous serons contents de vous revoir﹐ vous et vos enfants ． Je télégraphierai le jour et l’heure de notre arrivée ．
A bientot ．
Amicalement ﹐ François Vincent ．”

　　这是法语，试译如下：

　　　　　　　　　　　　　信件与护照

　　“玛格丽特”，梵尚先生说：“我刚给我们巴黎的朋友勒格朗先生一家写了封信，告诉他们我们会去巴黎。信在这儿。”
　　梵尚太太接过信来看：
　　“亲爱的朋友，向你们报告一个大新闻：在五天内，我们就会到你们的身边。我被蒙特利尔《先驱报》派往巴黎担任记者。请代为预订三间宾馆客房。能再次见到你们，大人和孩子，我们太高兴了。我们抵达巴黎的日期和时间，我将电话告知你们。”
　　此致
敬礼

　　弗朗索瓦·梵尚”