首页 > 留学知识库

问题: 这个我也不能翻译得准确,高手的过来中译英,满意的100分奉上,一定,急用

我国房地产企业慈善状况分析与对策
摘要:
本文分析我国房地产企业的慈善状况,提出提升我国房地产企业慈善水平的对策建议。包括提高企业家的社会责任意识,政府在政策机制上对企业形成激励与发挥社会各界对房地产企业慈善行为的影响作用三个方面。
关键词:慈善、企业社会责任、激励、对策建议

慈善是一种责任,慈善行为是企业社会责任之一。企业社会责任一般分两个层次,最基本的企业社会责任是企业法律责任,包括遵守国家的各项法律,不违背商业道德。较高企业社会责任层次则是企业对社区、环境保护、社会公益事业的支持和捐助。
在我国,慈善事业本身就处于一种不理想境地,房地产企业慈善则更加不理想。在中华慈善总会发布的调查报告里面称,中国开发商对企业社会责任的意识和理念及参与活动的广度均存在较大不足,在调查的1000家企业中,只有不到一成企业有意愿长期进行社会责任实践和发展规划。
《福布斯》的中国富豪榜里,房地产是中国产生富豪最多的行业,连续几年排名前100位的富豪中,从事房地产开发的富豪高达50%以上,“内地富豪的捐赠却不到15%。”而全国资产总额超过千万美元的企业有过捐赠行为的比例不到1%。
在美国却不是这样,与我国刚刚蹒跚起步的慈善事业相比,美国的企业和个人每年通过各类基金会的慈善公益捐助达6700多亿美元,占美国GDP的9%。在美国,最富有的20%的美国人所捐赠的钱,占全部慈善款项的三分之二。在过去的四年里,仅比尔•盖茨夫妇就一共捐出了230亿美元,占其净资产的54%。另外,如洛克菲勒家族四代,连续捐款也超出了10亿美元。
对比之下,我国房地产企业慈善水平相差甚远,慈善水平较低。现就如何提高我国房地产企业的慈善水平提出如下的对策建议。
提高企业家社会责任意识,企业家必须充分认识企业与社会的关系,认识企业履行社会责任的重要意义, 增强社会责任使命感。慈善事业可扶助部份贫困人员,是社会和谐发展的要求。
在政策机制上对企业形成激励,首先,对慈善事业的捐款进行减税或免税。
并设立政府“企业社会责任奖”,定期开展“优秀企业公民”评选活动,表彰模范履行社会责任的企业,激励和引导企业履行社会责任。对踊跃捐助公益和慈善事业的企业予以政策优惠,逐步形成对企业社会责任的激励和保障制度。
发挥社会各界对房地产企业慈善行为的影响作用。多举行各种形式的慈善论坛,加大媒体宣传力度,抵制从不进行慈善行为的企业的产品。形成良好的推动房地产企业开展慈善事业的氛围。
参考文献:
[1] 单忠东.中国企业社会责任调查报告(2006)[M]. 经济科学出版社,2007-3.
[2] 章剑锋.中国房地产企业不够慈善[Z]. http://www.chinavalue.net/article/20815.html, 2006-2-2.

解答:

The our country real estate business enterprise kind condition analysis and counterplan
Summary:
This text analyzes the kind condition of the our country real estate business enterprise, putting forward promote our country the real estate business enterprise charity level of counterplan suggestion.Include the social responsibility consciousness of raise the entrepreneur, the government encourages to the business enterprise formation on the policy mechanism with exertive social public to the real estate business enterprise charity behavior of three aspects of influence function.
Keyword:Social responsibility of charity, business enterprise, encourage, counterplan suggestion

The charity is a kind of responsibility, the kind behavior is one of the social responsibilities of business enterprise.The social responsibility of business enterprise is general to divide two layers, the social responsibility of the most basic business enterprise is the business enterprise law responsibility, including various laws of obey the nations, don't disobey the business morals.Social responsibility layer of higher business enterprise then support of business enterprise to community, environmental protection, social public-spirited business and make a contribution to.
At the our country, the philanthropic work is placed in a kind of disregard to think the ground of jin , the real estate business enterprise charity then ignores to think more.Call in China charity totally would release of investigation report, China develops the company to the business enterprise consciousness and principles of social responsibility and participate the wide degree of the activity to all exist the bigger shortage, in inquisitional 1000 business enterpriseses, only have not to arrive 10% business enterprise to have intention to wish to carry on the social responsibility fulfillment and develop the programming over a long period of time.
《 The blessing cloth si》 of Chinese powerful person bang in, the real estate is the most profession in the creation powerful person in China, continue several years before rank 100 of in the powerful person, the powerful person that is engaged in the real estate development is up to 50% above," the endowment of the hinterland powerful person but not to 15%." But the national property total amount exceed the comparison that the business enterprise of the ten million US$ has to donate the behavior not to 1%.
In the United States but is not thus, just hobbled the philanthropic work of the start to compare with the our country, the business enterprise of the United States and personal every year passed the kind public welfare of each kind of foundation to make a contribution to amount to more than 6700 USD hundred millions, having 9% of the American GDP.At the United States, money that the most full of and 20% American donate, have all 2/3s of kind amount of money.In past four yearses, only Bill?Cover the husband and wife of 茨 totally donate USD 23,000,000,000, have 54% of its clean property.Moreover, such as the household four of the 洛 gram 菲勒 , contributed money to also outrun USD 1,000,000,000 continuously.
Contrast under, the kind level of the our country real estate business enterprise differ very far, the kind level is lower.Now how raise the kind level counterplan suggestion put forward as follows of the our country real estate business enterprise.
Raise the social responsibility consciousness of entrepreneur, the entrepreneur must know the relation between business enterprise and society well, knowing that the business enterprise implements the important meaning of social responsibility, strengthenning the social responsibility sense of calling.The philanthropic work can help the partial poor personnel, is the request of the social harmonious development.
Encourage to the business enterprise formation on the policy mechanism, first, contribute money to carry on tax reduction or tax-frees to the philanthropic work.
Establish" social responsibility prize of business enterprise" of government also, periodically open" excellent business enterprise citizen" of exhibition to judge and decide the activity, give award to the business enterprise that the model implements the social responsibility, encourage and guide the business enterprise to implement the social responsibility.Become to encourage and guarantee the system to the social responsibility of business enterprise towards making a contribution to the business enterprise of public welfare and philanthropic work to give the policy special discount eagerly, gradually.
Develop social public to the real estate business enterprise charity behavior of influence function.Hold multiform and kind forum more, the enlargement medium publicity strength, never boycott the product of the business enterprise of carry on the charity behavior.Become the atmosphere that the good push real estate business enterprise opens the exhibition philanthropic work.
Reference:
[ Single east of zhong of 1].Social responsibility investigation report(2006) of Chinese business enterprise[ M]. Economic science publisher,2007-3.
[2] edge of sword.Not enough charity of Chinese real estate business enterprise[ Z]. http://www.chinavalue.net/article/20815.html, 2006-2-2.