首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译成中文(2),谢谢

The last time a group of us went to Vaucouver it was to pay our last respects to our favorite aunt, whom I believe you know as 5th Aunt, my mother's younger sister. I don't think your mother was in Vaucouver at that time. I think we met a few of your aunts and your grandmother at that time, but again, so many people were introduced to us at that time it was hard to remember everyone. I will try to find recent pictures of my family to send you, but I warn you, there are a lot of us. We recently had an addition of a baby boy born to my niece, Tina and her husband, James Lin; their first baby. Peter Alexander was born at 12:58 a.m., on Thursday, November 15, 2007, 7 lbs. 14 oz., 19 inches. Tina is the oldest daughter of my next to youngest brother, My Engu. He would be #8of our group of 11 and the 4th of the 5 boys in our family. We are expecting another baby right after Christmas, I believe that baby's due date is December 26, 2007. We are hoping for a baby girl but we get the feeling it will be another boy. We need girls but everyone of my nieces keep having boys. But they are all healthy so we are happy nonetheless. That baby will be the second baby for my nephew and his wife, Yoke Fang and Jackie Chung. Yoke Fang is the fourth son/child of my olderbrother, My Jore. They already have a son, age 2, Jason Lee Chung. We will be expecting another little baby this coming June 2008. That will be the second baby for my niece and her husband, Michelle and Erwin Valencia.Erwin isPhilipino. They already have a son, age 3, Ethan Rhys Valencia. So tell me a little more about yourself. Even though your mom is now in Canada, it is good that you still have aunts and uncles you can be with. Are you finished with school? What do you do there?

解答:


上次我们一群人去温哥华,是出席我们最喜欢的姨妈(我想你管她叫五姨,也就是我母亲的妹妹)的葬礼。我想你母亲当时不在温哥华。我记得当时见到过你的几位姨妈和你的外婆,但同样的,当时有太多人被介绍给我们,很难把他们一一记住。我会努力找一些家人的近照发给你,不过我提醒你,我家人可不少哟。最近,我的侄女Tina和她的丈夫James Lin又添了个小宝宝,这是他们的头一个孩子,叫Peter Alexander,出生于2007年11月15日星期四上午12时58分,7磅14盎司重,19英寸长。Tina是我倒数第二个弟弟Engu的长女。他是我们这个11人团队里的8号人物,也是我们家五个男孩中的老四。我们还在期待另一个小宝宝在圣诞节刚过时降生,我想宝宝的预产期是2007年12月26日。我们希望是个小女孩,但我们预感到这可能还是个男孩。我们想要女孩,但我所有的侄女都生了男孩。但他们都很健康,所以我们还是很开心的。那个小宝宝将是我侄子Yoke Fang和他妻子Jackie Chung的第二个孩子。Yoke Fang是我哥哥Jore的第四个孩子。他们已经有了个儿子,现在两岁,叫Jason Lee Chung。2008年6月时,我们家还会再添一个小宝宝,那将是我侄女Michelle和她丈夫Erwin Valencia的第二个宝宝。他们已经有了个儿子,今年三岁,叫Ethan Rhys Valencia。现在,告诉我点你的情况吧。尽管你母亲现在加拿大,但你仍然可以和姨妈、叔叔们在一起,多好啊。你毕业了吗?现在在那做什么呢?