问题: 请分析下这句话，还有这句话如何翻译？(从the Brazilians were so...开始)
When the Maracana soccer stadium was opened to the public in 1950, and Brazil lost the World cup to the Uruguayan team, the Brazilians were so disheartened one had the impression the country itself had died.
解答:
When the Maracana soccer stadium was opened to the public in 1950, and Brazil lost the World cup to the Uruguayan team,:这一部分是时间状语
the Brazilians were so disheartened one had the impression the country itself had died.：这一部分是主句，应该是so...that...句型
翻译：在1950年当Maracana足球场向公众开放的时候，巴西队也把世界杯输给了乌拉圭，巴西人如此地沮丧，以致于给人留下了巴西这个国家已经死去了的印象.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
