问题: 对钓鱼岛的主权怎样翻译？
英语新闻中用的是ownership,显然不合适。用sovereinty好一点吧。
解答:
你说得很对，是sovereignty over Diaoyu Islands
完整的说法是：
China has "indisputable, historical and legal sovereignty"over the Diaoyu Island and the adjacent islands.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
