对比：
五分之一千克的咖啡
ein fuenftel Kilo Kaffee
五分之一的孩子
jedes fuenfte Kind 这个表达好奇怪，　
为何不用ein fuenftel Kinder?

王燕燕和楼上的各位都没有发现问题的实质：五分之一千克的咖啡
ein fuenftel Kilo Kaffee 和五分之一的孩子 jedes fuenfte Kind 用的可不是一个词。一个是五分之一 fuenftel；一个是序数词：第五 fuenfte。五分之一千克的咖啡应该好理解，问题在于五分之一的孩子的理解。如果直译，就是每个第五个孩子，或者说是每五个孩子中的一个，那当然是五分之一的孩子的意思了。那第五个孩子自然也是单数，而不是孩子们了。这是一个非常典型的德式思维的用法。当然，如果你说ein fuenftel （der）Kinder也能表达相同的意思，并没有错。