首页 > 留学知识库

问题: 翻译,中译英

两天在北京的旅游费用大概是500美金,包括小型汽车,英语导游以及每个旅游景点的门票费用,旅游费用可以算到房费当中。还有我不再焦作工作,所以可能见不到他们两个,请尽快与我确认,因为五一黄金周的英文导游比较紧缺。关于从机场到酒店,我的建议还是选择酒店接机,如果他们来过中国,可以选择出租车,从机场到酒店不会超过人民币100元,包括过路费。机场大巴不会经过酒店。也请跟我确认他们到达酒店的方式,我好可以安排是否由酒店接机。谢谢。

解答:


The cost of a two-day tour in Beijing is approximately US$500, which is inclusive of small-car transportation, English-spoken tour guide and entrance fee for all major fee-paying scenic spots. Upon request, this tour cost can be debited into your guest's hotel bill. As I am not working in Jiaozuo anymore, I will not be able to meet your guests there. I require your confirmation for everything very urgently as English-spoken tour guides are hot in demand for the May First Week. Regarding the journey from Beijing Airport to the hotel, my recommendation is still hotel pick-up services. However, your guests have previous experience of visiting China before, they may take a taxi to the hotel if so wish. The normal fare including all required toll fees should not exceed Rmb100. Airport buses do not pass by the hotel enroute to the city destinations. I do require your confirmation on the mode of your guests' arrival to the hotel so as to plan on whether meeting them at the airport is required.

Thank you.