问题: 初级几个翻译
请翻译下:
1. 昼まで連絡ください。
2. どのようなご用件か、伺います。
か的作用呢?
3. お好きかと思って。
好きか是什么?
4. 羽田空港へはどうやって行きますか。
どうやって行きますか。是不是翻译成:乘什么(工具)去呢?
5. こちらこそ、よろしくお願いします。
こそ在这里是单独的一个词吗,还是こちらこそ仅仅就是一个固定的搭配——别客气
6. Xの半ズボンを穿いて
“X”这个字我不认识, 左边是一个绞丝旁,如“纹”,右边是一个“甘”字。
非常谢谢。
解答:
1. 请在今天白天之内联系。
2. 请问您有什么事?
前面表示问的内容,是个完整的疑问句,结尾用か
3. 跟上句一样,前面是个疑问句,不过后面应该还有内容
意思大概是“我想这个您可能会喜欢”
4. どうやって表示“怎样”,泛指一切方式
5. こちらこそ、よろしくお願いします。
こそ表示强调,这句话通常是回答对方先发出的“よろしくお願いします”,意思是说我更要请你多关照。
6. 绀是深蓝色的意思
穿着深蓝色的短裤
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。