问题: 请教一个关于国际贸易的专业术语
原文：Original Clean-on-board Bill of Lading with 3 non-negotiable copies.
两个问题：
1.Clean-on-board Bill of Lading 是否为清洁提单？
2.non-negotiable在此处译为不可转让还是不可流通？
解答:
Clean B/L是清洁提单，就是指货物在装船时"表面状况良好"，承运人在提单上不带有明确宣称货物或包装有缺陷状况的文字或批注的提单。
On Board B/L是已装船提单，是承运人已经将货物装上指定船舶后签发的提单。
Original B/L是正本提单，指提单上有承运人、船长或其代理人签名盖章并注明签发日期的提单。
Copy B/L是副本提单，没有签字，仅供工作参考之用。副本提单上一般都会标明“Copy”或“Non-negotiable”（不作流通转让）的字样。
所以，个人认为，是“已装船的清洁提单（正本）及一式三份的副本提单。”
参考文献：国际贸易实务>
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
