首页 > 留学知识库

问题: 学哥学姐请帮忙译一篇课文,多谢!

Thanks to my miracle mom
妈妈,我让你操心了.
THIS year Thanksgiving Day fell on Noveember22. Although it is a Western festival, it is also a time for us to show our gratitude (感恩) to people we love. The most important person I want to express my sincere gratitude and deep love to is my mom.
As a mother of a disabled child, what she dedicates (付出) to me is several time more than other moms. Each day, she is always the first to get up, boiling (烧开) water and preparing breakfast. And what follows is dressing me and helping me brush my teeth as well as washing my face.
At noon, my mom has to go back home from work to cook me lunch although she has only about one hour’s lunch break. In the evening, she occupies (使忙碌)herself with housework until around 10 o’clock and then bathes me.
This is my mother’s daily life. Year after year she has kept doing this silently. She seldom complains but always wears a smile.
I do not know how to accurately (准确地)describe my feeling towards her except to tell her: “Thank you, mom. I love you.”
By Fan Jie, Guiyang in Guizhou Province.

解答:

今年的11月22日是感恩节,虽然感恩节是西方国家的节日,但是我们也可以借这个机会对我们所爱的人表示感恩.我最想向我的妈妈表达最真挚的感恩和最深切的爱.
作为残疾儿童的妈妈,她要付出更多的时间.每天早上她都是第一个起床,烧好开水并准备好早饭.接着帮我穿衣洗漱.
中午,妈妈下班回来为我准备午饭,而她的午休时间只有一个小时.晚上,她又要忙着做家务到10点钟,然后再给我洗澡.
这就是妈妈的一天.她年复一年地默默付出着.她几乎不会发牢骚而是一直微笑着.
我并不知道应该怎样准确地表达我对她的感激,我只能告诉她:"谢谢妈妈,我爱你."