首页 > 留学知识库

问题: 请教英译汉——看得头都肿了

Our survey showed those countries all instituting limited degrees of citizenship --- still exclusive in many regards, but diminishing the political influence of patron-client ties,outright coercion, and membership in culturally defined comunities, at least within the charmed circle of those who enjoyed any political rights at all.

解答:

抛砖引玉一下:

  我们的调查显示,那些国家都只施行有限程度的公民权——(尽管)在许多方面仍具有排他性,但却正在减少政治因素通过委托庇护关系、公开威慑、特定文化社群准入权(等因素)施加的影响,至少在那个能够有幸享有些政治权利的圈子里是这样的。

  译注:patron-client ties:委托庇护关系,指在委托人和庇护人(靠山)之间建立起来的不正常的利益交换关系。最常见的是秘书现象:通过将委托人的利益诉求以适当方式向庇护人(自己的领导)转达,在满足委托人请求的同时也实现了自己的利益。这种关系,也是一些国家腐败现象的重要诱因。