问题: 诗歌翻译？
这句该如何翻译：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
解答:
许渊冲先生的译文
Fishing in Snow
From hill to hills no bird in flight,
From path to path no men in sight.
A straw-cloak'd man in a boat, lo!
Fishing on river clad in snow.
美国汉学家Bynner的译文
River Snow
A hundred mountains and no birds,
A thousand paths without a footprint.
A little boat, a bamboo cloak,
An old man fishing in the cold river-snow.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
