问题: 请资深的英语老师教授帮我翻译下杭州,谢谢!
杭州以她美丽的西湖山水著称于世。“上有天堂、下有苏杭”,这句中国人几乎无人不晓的口号表达出了古往今来的人们对这座充满神话的“人间仙境”由衷的赞美。
杭州现为浙江省省会,市区人口112万,地处钱塘江冲积平原,是著名的京杭大运河的终端。杭州是我国七大古都之一,已有2200年的悠久历史,古称钱塘、临安,吴越、南宋先后建都于此,是著名的历史文化名城、国际风景旅游城。早在 13 世纪,便被意大利著名旅行家马可波罗赞为“世界上最美丽华贵之城”。杭州尤以西湖秀丽迷人的自然风光闻名于世。美丽的西湖三面环山,一面濒城,两堤卧波,三岛浮水,风景秀丽,四季异色,古迹珠连,名人荟萃,历代诗人吟咏不绝。
杭州自然景观和人文景观十分丰富,文物、古迹众多,古代庭、园、楼、阁、塔、寺、泉、壑、石窟、摩崖碑刻遍布,众多景点或诡异神秘、内蕴深沉,或珠帘玉带、烟柳画桥,或万千姿态、蔚然奇观,或山青水秀、风情万般。全市现有60多个对外开放景点和40多处重点文物保护单位,以灵隐寺、六和塔、飞来峰、岳庙、西泠印社、三潭印月、花港观鱼、龙井、虎跑等最为著名。近年来,又新建杭州之江国家旅游度假区,新辟特色景点杭州宋城、中国茶叶及胡庆余堂中药博物馆等。
解答:
Hangzhou West Lake in her beautiful landscapes known for the world. "A paradise under the Jervois," the Chinese people almost Wurenbuxiao this slogan to show the ages of the people on this myth of a "worldly paradise" heartfelt praise.
Hangzhou is the capital of Zhejiang Province, the urban population of 1.12 million, is located in the alluvial plains of Qiantang River, the famous Beijing-Hangzhou Grand Canal terminal. Hangzhou is one of China's seven ancient capital, has a long history in 2200, Gu Cheng Qiantang, Linan, Wu Yue, the Southern Song Dynasty has Capital Here, the famous historical and cultural cities, the international tourism city scenery. As early as the 13th century, was famous Italian traveler Marco Polo praise as "the world's most beautiful luxury city." Especially in the beautiful West Lake, Hangzhou, the charming scenery famous. The beautiful West Lake San Mianhuan Hill, a Dying City, the two embankment lying wave, the three islands float, beautiful scenery and the seasons Harmonia axyridis (Pallas, monuments-even, celebrities, a Chinese poet Yinyong history should not.
Hangzhou, the natural landscape and cultural landscape is rich in cultural relics and heritage, ancient Chambers, the Park House, Club, Tajikistan, Temple, springs, He, caves, Cliff inscriptions all over, a large number of attractions or诡异mysterious, deep connotation, or Zhulian Yudai, Yan Liu painting the bridge, or thousands of gesture, Weiran wonders, or Shanqingshuixiu, customs Wanban. The city's opening to the outside world more than 60 existing attractions and 40 multiple units focus on heritage conservation, to Lingyin Temple, Liuhe Ta, klippe, Yuemiao, Xilingyinshe, Santanyinyue, Huagangguanyu, Longjing , Hu Pao, and so the most famous. In recent years, Hangzhou of Jiang's new national tourism resort, with new attractions in Hangzhou Songcheng, China Tea Museum and Hu Qingyu Church and other traditional Chinese medicine.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。