问题: in 的相关问题
像 I often send E-mails to my friends and teachers in America. 这句话结尾处的 in America，对整句的意思是否会起到双重含义？
这是文章中的一段话，文章开头是介绍某人来自美国，那么 I often send E-mails to my friends and teachers in America. 应该翻译成“我经常在美国给我的朋友和老师们发邮件”还是“我经常给住在美国的朋友和老师们发邮件”？还是两种意思都可以用这个句子表达？
解答:
我认为是：
“我经常给住在美国的朋友和老师们发邮件”
因为in紧跟在my friends and teachers后面.
本句实际是： I often send E-mails to my friends and teachers （who are） in America.省略了：who are.
如果是：“我经常在美国给我的朋友和老师们发邮件”，in America应该跟在本句谓语send E-mails后面或放于句首，即：In America I often send E-mails to my friends and teachers .
参考文献：个人观点
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
