Not content with organizations specially delegated to these divested areas to work toward a better community life, the Generalissimo, before the end of the spring school season, called a meeting of all the middle-school students in Nanchang. He spoke at length to them of the conditions in the country at large and particularly in their own districts. He pointed out to them the necessity of recognizing the sacrifices their parents were making to give them educations and the fact that such sacrifices entailed a proportionate responsibility on the part of the students to repay the community for what they were receiving...
As a direct result of this talk the students pledged themselves to return to their homes to take active part in giving a practical impetus to the principles of the New Life movement. Some pledged themselves to open up kindergartens for the village children; others, to teach night classes for the adults; others, to lecture on hygiene and sanitation; and still others, to make fly swatters and to rid their communities of breeding places of insects which carry malarial infections. The reports have just arrived, and these show that the students take their work seriously.
Out of all this is emerging a new citizen, a contented farmer and artisan, on the one hand, and, on the other, a teacher with new ideals, born of the contentment he is producing. The response of the people to the new movement on their behalf has been significant. Finding that those who have come so suddenly to work among them are working for them, they cooperate to the full and have complete confidence in their leaders. Progress is noticeable immediately. The neglect and filth which characterized the villages go quickly. Personal cleanliness is replacing erst-while indifference to dirt and disease, and the villagers' participation in the may schemes for their good develops a feeling of happiness. Corruption is being fearlessly exposed when detected; soldiers have been shorn of domineering attitudes by strict punishment for proved offenses.


这个讲的是蒋介石的“新生活运动”，求哪位大侠帮我翻译一下啊～～

本不想做长篇翻译，但实在忍受不了这种机译烂文，只好行动了：

Not content with organizations specially delegated to these divested areas to work toward a better community life, the Generalissimo, before the end of the spring school season, called a meeting of all the middle-school students in Nanchang. He spoke at length to them of the conditions in the country at large and particularly in their own districts. He pointed out to them the necessity of recognizing the sacrifices their parents were making to give them educations and the fact that such sacrifices entailed a proportionate responsibility on the part of the students to repay the community for what they were receiving...
由于对那些机构尤其是在构建更好的社区生活中工作不力的某些区域代表机构的不满，大总统在学校春季学期结束之前，在南昌召开所有中学生的会议。他讲述了全国大多数地区的状况，特别是他们自已所在的地区。他指出有必要认识他们的父母为使他们受教育作出的牺牲，而这牺牲促使他们为了正在得到的一切，承担他们应尽的回馈社会的责任。

As a direct result of this talk the students pledged themselves to return to their homes to take active part in giving a practical impetus to the principles of the New Life movement. Some pledged themselves to open up kindergartens for the village children; others, to teach night classes for the adults; others, to lecture on hygiene and sanitation; and still others, to make fly swatters and to rid their communities of breeding places of insects which carry malarial infections. The reports have just arrived, and these show that the students take their work seriously.
这次谈话的直接结果是，学生们立誓返回自己家园，积极参与新生活运动。有人承诺为村民办幼儿园；有人要去成人夜校教学；还有人要举办卫生学和环境卫生讲座；更有人制作苍蝇拍以消灭他们社区滋生疟疾的昆虫。刚出来的报告表明，学生们工作得很认真。

Out of all this is emerging a new citizen, a contented farmer and artisan, on the one hand, and, on the other, a teacher with new ideals, born of the contentment he is producing. The response of the people to the new movement on their behalf has been significant. Finding that those who have come so suddenly to work among them are working for them, they cooperate to the full and have complete confidence in their leaders. Progress is noticeable immediately. The neglect and filth which characterized the villages go quickly. Personal cleanliness is replacing erst-while indifference to dirt and disease, and the villagers' participation in the may schemes for their good develops a feeling of happiness. Corruption is being fearlessly exposed when detected; soldiers have been shorn of domineering attitudes by strict punishment for proved offenses.
结果是，新型的市民、满意的农夫和工匠涌现了出来。另一方面，具有新观念的老师，也在自我满足中诞生。民众对代表他们的新生活运动的反应是显著的。认识到那些突然来到他们中间的人是为他们做事的，他们全力合作并对他们的领导有充分的信心。进步是立竿见影的。被忽视的、污秽的村庄很快消失。个人清洁取代了以往的肮脏和疾病。村民们为能参与对他们自已有利的事感到高兴。腐败一旦被发现，即遭到无所畏惧的揭发；士兵的专横跋扈的态度也受到严厉的处罚。