首页 > 留学知识库

问题: 帮忙翻译一段信用证,刚做这个,只能懂个大概,怕有些疏乎,请大师们指教!!

+ INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE,
ENDORSED IN BLAND FOR 110 PCT OF INVOICE VALUE INCLUDING INSTITUTE CARGO CLAUSES(ALL RISKS)WAR CLAUSES SRCC CLAUSES.
+BUYER'S CARGO RECEIPT
47A:ADDITIONAL CONDITIONS
+++INSTRUCTIONS TO PAY/ACC/NEGO BANK+++
FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT,A FEE OF USD50.00SHOULD BE DEDUCTED FROM THD PROCEEDS.THIS EFFECT MUST BE EVIDENCED ON COVERING LETTER.NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY,THIS FEE SHOULD BE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
+++INSTRUCTIONS TO THE ADVISING BANK AND NEGO/ACC/PAY BANK+++
THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD. ISNOMINATED AS L/C PROCESSING AGENT OF THE IYO BANK,LTD.,(I.E. L/C ISSUING BANK) UNDER THIS CREDIT.
FOR YOUR INQUIRY,PLEASE ALWAYS CONTACT US REFERRING SENDER'SREF NO.S-IYO-2001615 AND L/C NO.
+++INFORMATION TO NEGO BANK+++
THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.(BTMU)IS NOT AN ISSUING BAND,NOR A CONFIRMING BANK,NOR A NOMINATED BANK. THEREFORE,BTMU WILL RELAY THE DETAILS OF THE REFUSAL NOTICE,IF ANY,PROVIDED BY THE ISSUING BANK WITHIN 5 BANKING DAYS FOLLOWING
THE DAY OF PRESENTATION OF DOCUMENTS AT THE ISSUING BANK'S COUNTERS IN ACCORDANCE WITH UCP600 SUB-ARTICLE 16(D).

解答:

保险单或证明两份
空白背书,投保金额发票价值110%一切险,战争险(不知道是战争险包括还是不包括,SRCC不知道什么意思)
买方货运收据
47A 附加条件
付给议付行费用说明
所有单据与此信用证每出现一个不符点,需要付50美金不符点费,不符点费会直接从收益中扣除,我方会在附信中标明。有任何相反指示,这些费用将**受益人帐户(不好意思,这句不太清楚)
给通知行和议付行的指示(是给银行看的)
日本东京三菱银行不是开证行,不是保兑银行,非指定银行。
单据应5日内寄出,单据到达开证行日期遵循UCP600 16条D款要求
(我不知道是不是你打错了,我想这段的意思应该是说,三菱银行只负责传递单据?单据应该在5日内发出,以免延误?)
我是个单证员,给银行交单时,主要看最迟装船期,有效期,发/到货港,单据要求(比如交几张发票/箱单。是否要打受益人证明等),另外货物描述应该完全正确,否则,不管是哪一点出向不一致,都是要打保函的,客户还可以拒绝付款,如果是熟客户问题不大,但是每个不符点就要50美金不符点费,所以最好在L/C开来这后好好检查,出现错误要客户及时改正比较好,也可以向客户要不符点费,当然了,看跟客户关系了,呵呵