首页 > 留学知识库

问题: 请问热心的朋友们这段英语怎么翻译?

Sorry to be late of this reply. Thanks for emailing us your resume, and happy to tell you that you are taken into our consideration of having the test. Your resume has been put into our file for record. Hereinafter testing words are enclosed. So you are kindly requested to translate these words and send us back your translation. And also, please write your profile first and put your English under each paragraph of the Chinese words. Please note that there may be a case that your trial translation is not replied in time due to the big quantity of applicants’ trial translation work, but we will feed you back as soon as possible. Thanks again and good luck to you.

解答:

Sorry to be late of this reply. Thanks for emailing us your resume, and happy to tell you that you are taken into our consideration of having the test. Your resume has been put into our file for record. Hereinafter testing words are enclosed. So you are kindly requested to translate these words and send us back your translation. And also, please write your profile first and put your English under each paragraph of the Chinese words. Please note that there may be a case that your trial translation is not replied in time due to the big quantity of applicants’ trial translation work, but we will feed you back as soon as possible. Thanks again and good luck to you.
抱歉这么晚给你回复。谢谢你把你的简历发给我们,并很高兴告诉你我们已考虑让你参加这次测试,你的简历已经投到我们档案记录里,此后所附为测试文字,请你翻译这些文字并将你的翻译返回给我们。并且,请先写上你的个人简介,在每一段中文后面写上英文的。请注意由于申请翻译工作的人员太多,可能你的翻译测验不会及时回复,但我们会尽可能快地反馈给你。再次感谢并祝你好运。