首页 > 留学知识库

问题: 祖父一词,在文言文里能用吗

祖父一词,在文言文里不能用吗

解答:

  在文言文中“祖父”这个词能用。宋代文学家苏洵在《六国论》里写到:“思厥先祖父,暴霜露,斩荆棘,以有尺寸之地。”翻译成现代汉语就是:“(想想)他们的祖辈父辈,冒着寒霜雨露,披荆斩棘,才有了很少的一点土地。”
  但使用时请注意:在文言文里,“祖父”不是一个单词,而是两个词:“祖”和“父”,《六国论》中的“祖父”必须翻译作“祖辈父辈”或者译作“前辈”也可以,与我们现在指“爷爷”意义不同。文言里的“爷爷”辈只称“祖”。