The river,you see,was never really safe at that time year-early autumn,I mean,when there is heavy rainfall.So when I heard the children had gone swimming,as they used to all spring and summer,I knew there might be an awful accident.
我下面的翻译是否对,请高手赐教:
你要知道,这条河在早秋不是很安全,我指的是大雨降临时。当我听到孩子们已经去游泳时，因为他们过去总是在春天和夏天去游泳，我知道也许要发生一个糟糕的事故。
在这句话中比较难翻译的是“so”和“as”也请高手赐教，谢谢！！！

你要知道,这条河在早秋尤其是有大雨降临的时候是很不安全的。所以每当我听到孩子们和他们春天和夏天一样习惯的去游泳时，我意识到一个可怕的事情将要发生。