问题: ゆうべ一晩中子どもに＿＿、ねられませんでした。
ゆうべ一晩中子どもに＿＿、ねられませんでした。
１ なかれて
２ なかされて
３ ないて
４ なけて
何で１は正しいですか。
解答:
选择「なかれて」=「泣かれて」=「泣かれる」，是动词「泣く」的被动态。意为“昨晚孩子哭了一夜，我都没法睡”，从汉语的角度来说，我们很难在表达这样的意思时使用被动形式，但这是日语被动态的用法之一，一般被称为“受害型被动”，即站在说话人“我”的立场上，因受到“孩子哭”这件事的困扰，“被孩子哭了一夜”。同样的用法还有「雨に降られて」（被雨下，也就是被雨淋)「子供のとき両親に死なれた」（幼年时被父母死，也就是幼年时失却双亲)
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
