在电影《赎罪》中有这样一句
Jackson and Pierrot bruised her arm.Gave her Chinese burns.
"Chinese burns"是什么意识，如何理解？

noun

U.K. twisting hands around victim’s arm: a way of inflicting pain that involves grasping somebody’s arm and using both hands to twist the skin in opposite directions。

这种折磨人的方式，叫做 Chinese burn 实在不太公平。因为我平生只见过一次。可是，在西方的孩童中却很常见。不会又是一种失传了的“国粹”吧？

这种刑罚，动作就象拧毛巾，不过两只手靠得很近，攥住对方的手腕，象相反方向拧。结果把皮肤拧得几乎裂开，火辣辣的疼。随即出现一圈紫痧，象手镯一样。

这种刑罚在中国很少见。我小时候也和人打过群架，被“敌人”俘虏过，却没受过这种刑罚。中文中没有这种刑罚的名称。估计不是起源于中国。之所以叫“中国烧”，可能是因为拧出的那道紫痧，很象中国的“刮痧”。我猜这可能是日本人的创造，因为 Chinese burn 又叫做 Japanese burn。

如此看来，这是个舶来品。我建议译为“中国痧”。“痧”字有灼痛的联想，又不至于让人觉得这个刑罚起源中国。只是痛感和留下的痕迹象中国的刮痧而已。

http://chi.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_conversation_greetings_letters/679279-chinese_burn.html