首页 > 留学知识库

问题: 帮忙翻译一下日语歌词


作詞:瞬火
作曲:瞬火


骸 藪から棒に
骸 穢土から浄土
骸 躯は朽ちて
骸 蠅虫が「御馳走様」

骸 正直者も
骸 業突張りも
骸 孰れも終に
骸 畢りが待つ

なれど此の世はいけず也(衲)
生くるも死ぬも儘ならぬ(衲)
架空無稽の鐘の音に(膿)
諸行無常の響き無し

骸 死ぬるを忌みて
骸 死に遠ざかり
骸 死ぬるを忘れ
骸 生くるも忘る

骸 生くるは業
骸 死ぬるは渺
骸 何れも対に
骸 目指すは骸

なれど此の世はいけず也(衲)
生くるも死ぬも儘ならぬ(衲)
支離滅裂の鐘の音に(膿)
諸行無常の響き有り

産まれ生くるは 節理
伽や戯れに非ず
生きて死ぬるは 条理
人間の肆意は不要

赤子も 老入も
生くれば 死に逝く
野郎も 女郎も
死ぬれば 消え去る

然り乍ら ともすれば 舞い墜ちる

聖者も 愚拙も
生くれば 死に逝く
美童も 醜男も
死ぬれば 腐れ切る

然り乍ら ともすれば 舞い墜ちる
惟神 在りし世は 遠離る

産まれ生くるは 節理
伽や戯れに非ず
生きて死ぬるは 条理
人間の肆意は不要

我 生きて 塵に継ぐ
我 逝きて 散りぬる

解答:

尸骨 万事如此突然
尸骨 秽土变为净土
尸骨 身躯渐渐腐烂
尸骨 蝇虫饱餐而去

尸骨 无论为人正直
尸骨 或者贪得无厌
尸骨 尽头总有终点
尸骨 在未来中等待

而人世竟如此恶毒
生之不易 死亦何苦
虚幻无稽钟声响起
却难听到诸行无常

尸骨 吾等畏惧死亡
尸骨 唯有步步远离
尸骨 然而忘却死亡
尸骨 亦将忘却生命

尸骨 人生即是罪孽
尸骨 死亡如此渺茫
尸骨 总有一天到来
尸骨 尽皆化为尸骨

而人世竟如此恶毒
生之不易 死亦何苦
支离破碎钟声响起
却难听到诸行无常

吾等注定生于世上
并非消遣 亦非戏言
吾等注定生而死去
凡人之意 无可逆转

赤子老人 生则将死
无赖美人 死则无形
然而终将坠落

圣人愚者 生则将死
美童丑男 死则腐朽
然而终将坠落
唯神之治世 去无复返

吾等注定生于世上
并非消遣 亦非戏言
吾等注定生而死去
凡人之意 无可逆转

吾生 追随尘土
吾逝 随风而散