问题: 帮忙翻译一下邮件
**
“你好，我想你看到这封邮件时应该在美国了吧？你走的时候也没有去送你，真是不好意思。现在在那边还习惯吧，自己多注意身体。工作别太累。盼你平安回来！”
大概就是这样了，也可以帮我加点话。是写给一个特殊的朋友的，她英文很好，所以请高手帮忙了。
感觉好的话再加分！！
拜托各位了！！！
她对我来说很重要！！！
解答:
来个比较口语化的翻译，保留了中国式的含蓄
**
“你好，我想你看到这封邮件时应该在美国了吧？你走的时候也没有去送你，真是不好意思。现在在那边还习惯吧，自己多注意身体。工作别太累。盼你平安回来！”
Hi, how's everything?
I suppose you're in the US now when you read this (mail). So sad/sorry that I couldn't/didn't catch you on your departure. You got used to the life there now? I hope so. Please do take good care of yourself and don't get too tired in (your) work. All I want is you can come back safe and sound at the soonest/shortest time. (Can't wait to see you again.....)
参考文献：个人翻译
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
