there is an ice cream man 如何解释呢? 是不是 有一个卖冰淇淋的人呢?

如果我说 这里有一个卖冰淇淋的 那里有一个卖冰淇淋的 应该怎么说呢?
there is an ice cream man here.
there is an ice cream man there. 对吗?

there is an ice cream man 如何解释呢? 是不是 有一个卖冰淇淋的人呢?

我也是这么理解的。而且我认为你的翻译更好，一楼和二楼的翻译加了个“那”是不对的。there be是句型，“有……”，不是“这里”“那里”的“那”。


如果我说 这里有一个卖冰淇淋的 那里有一个卖冰淇淋的 应该怎么说呢?
there is an ice cream man here.
there is an ice cream man there. 对吗?

这个说法比较中式。直接这么讲就行了：
An ice cream man is here/there.
楼上“Here is an ice cream man. ”这种倒装的用法也很好。