首页 > 留学知识库

问题: 关于词汇的一道问题

ここでたばこを___ください。

1 かけないで
2 きえないで
3 すわないで
4 つかないで

这道题选的是第3,不过它们分别是什么意思,并且为什么选第3个??

解答:

ここでたばこを___ください。
3. すわないで
---------------------------------------------------------
ここで たばこを すわないで ください。
请不要在这里吸烟!(这里禁止吸烟)

ここ 代词 这里,这边
…で 表示动作进行的场所时,在场所的词语后面加助词“で”

煙草(たばこ) 名词 香烟 tobacco的音译 タバコ
…を 表示动作的目的和对象时,在目的和对象的词语后面加助词“を ”

吸う(すう)动1、他五
ます形 -- 吸います
て 形 -- 吸って
ない形 -- 吸わない

…て ください 请求(对方)做某事时使用的
…ないで ください ---- "…て ください"的否定表达方式
---------------------------------------------------------
1. かけないで ください
かけ对应的汉字词很多,每个词也有很多种意思

a.賭ける-- 打赌
金(かね)を賭ける-- 赌钱

b.駆ける--跑
急(いそ)いで駆けてくる-- 赶忙跑来

c.欠ける--缺少
目方(めかた)が欠ける-- 分量不够

  d. 掛ける-- 意思特别的多
電話(でんわ)を掛ける-- 挂电话
   ラジオを掛ける-- 打开收音机

   絵(え)を掛ける-- 挂画
   眼鏡(めがね)を掛ける-- 戴上眼镜

   花(はな)に水(みず)を掛ける--给花浇水
   時間(じかん)を掛ける-- 花费时间
   
2. きえないで ください
きえ对应的汉字词很多,每个词也有很多种意思

  a. 消える-- 消失、消融、熄灭
   印象(いんしょう)が消える-- 印象消失
雪ゆきが消える-- 雪化了
   灯かり(あかり)が消える-- 灯熄灭了

  b. 着える--着る(きる)-- 穿、承受/承担
着物(きもの)を着る-- 穿衣服
   罪(つみ)を着る-- 替人负罪
  
4. つかないで ください
つかる----浸、泡
風呂(ふろ)に浸かる-- 泡在澡盆里
  漬物(つけもの)が漬かる-- 咸菜腌好
---------------------------------------------------------
P.S. 这道题考的是词语搭配,因为前面宾语是“烟”,所以只能选3 动词“吸”。