问题: 这句话中implementation该做何义？
有这样一句话：Over his 14 years in IT he has been in various post sale implementation.这句话中implementation该当什么来翻译呢？
这句话我翻译成：他IT行业从业14年，从事过各种销售岗位。但这句话中我并没有用到implementation，请大家指点我一下implementation的翻译，谢谢！
解答:
这里的implementation是执行，和履行的意思。在翻译中，“从事过各种销售岗位”，意思已经包含了执行的意思，所以翻译的时候就没有必要翻译执行这个了，不然显得累赘。
这是鄙人之见，不当之处还请谅解。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
