首页 > 留学知识库

问题: 这句话怎么翻译

본 품질매뉴얼은 당사 품질경영시스템의 전반적인 사항을 기술한 것으로서 고객의 요구와
ISO 9001:2000 규격의 요구사항에 부합되도록 작성되었다.
본 품질 매뉴얼은 고객의 요구를 충족시킬 수 있는 제품의 품질을 보증하기 위하여 부문별
정해진 요건과 책임에 대한 기준을 설정하고 각 업무기능별 프로세스의 상호작용을 파악하
며, 이를 실행하기 위해 각 장별로 업무프로세스의 기본적 방향과 책임을 정하여 품질경영
시스템의 효율적, 체계적 수행과 적합함을 보장하도록 하기 위해 본 매뉴얼을 업무 적인 최
상의 문서로 활용 되야 한다.

解答:

本品质手册 以公司品质经营系统的全部事项作基础,做成的内容符合顾客要求和 ISO9001:2000认证要求事项。
本品质手册是为满足顾客的要求,为保证制品的品质,部门别设定规定的要件与责任的基准
各业务技能别分析流程的相互作用,为实行此基准各部门责任人制定业务流程的基本方向和责任,为保证品质经营系统的有效、体系的执行,本手册作为业务中首要规定的文件使用 。