问题: “阮”英文怎样拼？
1.Ruan(汉语拼音）
2.Juan（威妥玛拼音）
3.Rwan
以上哪一种拼法更符合英文的发音习惯？
请勿从“民族主义”“殖民心态”这些角度去分析。请客观实际地从英文发音的角度去分析。
解答:
越南人把阮一律翻译成Nguyen，反正一看Nguyen就知道是越南人。
楼主给的三个选项，个人认为1最规范，
Juan在西班牙语里要翻译成胡安，也不很妥当。
Rwan好像也可以，就是和Rwanda卢旺达很象。
要是办护照，公安局应该也会选1，所以选Ruan也最安全，不会出错。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
