首页 > 留学知识库

问题: 帮忙翻译一下,谢谢!

在人类已经迈入二十一世纪的今天,“信息时代”、“知识经济”这样的名词成了人们描绘当今时代的最为贴切的语言。信息技术研究与应用水平的高低,标志着一个国家科技水平的高低;信息资讯综合运用的水平决定着一个国家经济发展的前景与潜力。
国家海事部门作为代表国家管理进出中国水域所有船舶的政府部门,肩负着保障我国海运业的迅速发展,保障海(水)上人命与财产安全,防止船舶造成水域污染等重要的职责。在海运业迅速发展的今天,运用信息科技提高管理水平,无疑是国家海事部门完成国家赋予的神圣使命的重要途径之一。

解答:

nowadays , the humanity have entered into 21 century , the people often use these words like " information time ", " knowledge economic " to describe our society .The height of information technologe's research and application became a symbol which scales the height of a country's science and technology level ;and the level of information source integration exercise decides the prospect and potential of the country's economic development.
As the government department that manage all the shippings in Chinese territory , the National Maritime Department undertakes the inportant reponsibility that ensure rapid development of the maritime project and safety of maritime life and possession , and profect the pollution from shippings . At the moment , with the development of the maritime project,to use information science and technology to inprove the manage level , it is no doubt that the National Maritime department finishes the sacred duties which be endowed by the Nation and it is one of the inportant ways .