首页 > 留学知识库

问题: 请沉默天使帮助翻译,日-中

なつですねぇ。
皆様いかがお過ごしでしょうか?

2年前の出来事です。
今考えただけでもムカついて仕方のない話。

その夏私はピアノの講習会で
サンチティアゴ・デ・コンポステーラという
スペインの北の街にいました。
3週間も恋人と離れて一人で厳しい講習を受けていたのに

あ~それなのに

Madridに帰る前日の恋人との会話(電話)

彼「明日何時に帰ってくるの?」

私「夕方」

彼「え~なんでそんなに遅いの?会社の部下に誘われたから旅行行ってくる」

私「え?」

・・・

結局私がMadridに帰って連絡しても
電話に出ない。

結構我慢も限界!!!!

で、無断外泊。
ありえない。ありえない。。と

で、もっとあり得ないのは
そこに当時彼が仲よくしていた女子を連れていってた。

Avila

絶対誰とも行きたくない場所ナンバー1だわ。

解答:

到夏天了啊——大家过得怎么样?

这是两年前的事了。
现在想起来也仍然觉得很恼火。

那年夏天,我在西班牙北方的小城圣迭戈·德孔波斯代拉参加钢琴讲座。
和恋人分别了三个星期,一个人上着紧张的课程

啊——可是!

回马德里之前一天和恋人的谈话(电话)

他:明天什么时候回来?

我:傍晚吧

他:啊?怎么那么晚?公司下属邀请我一起去旅行的

我:啊?

・・・

最后我回到马德里与他联系,他也不接电话。

人的忍耐是有限度的!!

于是有天他没打招呼就住在了外面。
我还在想:不可能吧,不可能吧……

然而更加想不到的,是他当时带着很亲密的女孩去了那个地方。

Avila

那是我最不希望他去的地方,不管和谁一起去都一样。