问题: 请帮忙翻译一句话
哪位高人帮忙翻一下“She is always adding little touches that make people’s day”。上下文的意思是说“她像天使一样，做任何事情都面带微笑，总是为他人考虑”
谢谢了！
解答:
哈，有这么多不同的答案。
She is always adding little touches that make people’s day
touch 在这里应该是：a slight but appreciable addition
make people’s day：使人们高兴、开心
所以此句的正确解释应是：她总是添加一些细小的东西，令人们开心。
此答案贴出前专门咨询了一位在北美土生土长的年轻人，得到认可，因此很自信此答案的正确性。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
