问题: 高手帮忙，翻译香港公司名称和人名，谢谢！
我有一个香港客户，一直用EMAIL联系，他们的公司名是KWONG WAH TRADING CO，LTD，和我联系的是一位先生，名字是JACOB KWAN，哪位能把他们公司的汉语名称告诉我？另外JACOB KWAN的汉语名字是什么。
解答:
香港人用的“拼音”和我们的不一样，他们是按粤语的音，英文的发音规则写的。不过还是有规律的。
那个公司名，KWONG WAH TRADING CO，LTD.，如果按发音翻译应该是“光华贸易有限公司”。音译可能有出入，但应该差不多。
至于JACOB KWAN，他的姓肯定是“关”或者“管”我想“关”的可能性大，你可以叫他关先生。至于JACOB是英文名字，一般汉语翻译为雅各布。不过香港人一般有汉语名字，也有英语名字，看英文名字是不可能知道他实际的汉语名字的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
