问题: 100分,汉译英,请高手帮忙
患者徐鸿昇,男,68岁,因冠心病,不稳定性心绞痛,陈旧性下壁、前壁心肌梗死,于2008年6月4日行冠脉造影,示:左主干+三支病变,家属拒绝外科手术治疗,要求冠脉支架治疗。于6月16日行冠脉支架植入术,手术顺利。2008年6月19日,患者再发心肌梗死,心源性休克,抢救无效死亡。
患者家属对死亡原因提出异议。医院在认真讨论的基础上主张在该患者的诊断、治疗和抢救过程中医院无过错。医院将病情、治疗过程向家属进行了如实、全面、细致的解释,并表示如家属有异议,可提请医疗事故鉴定或法律诉讼。
患者家属在认真讨论后,拒绝进行医疗事故鉴定或法律诉讼,对于医院给予的解释表示理解,承认医院在救治该患者过程中无过错,不再单方面追究医院责任!
患者家属家庭经济困难,恳请医院给予一定的人道主义援助。医院出于人道主义,在患者家属补足医疗欠费基础上,减免医疗费用20000元。
患者家属对于医院给予人道主义援助表示感谢,并对参加救治患者的医务人员表示感谢,承诺不以任何理由追究医院的任何责任,不再提出任何其它要求。如乙方违约,乙方全部退回医院人道主义援助费用20000员,并向甲方偿付违约金人民币50000元整!
解答:
Patient Xu Hongsheng, male, 68 years old, because of coronary disease, unstable angina pectoris, under obsolete wall, front board cardiac arrest, in June 4, 2008 good crown arteries radiography, shows: The left branch + three pathological changes, the family member refuses the surgical operation to treat, requests the crown arteries support treatment. On June 16 the good crown arteries support implantation, the surgery is smooth. on June 19, 2008, the patient sends the cardiac arrest again, the heart source shock, rescues the invalid death.
The patient family member raises the objection to the cause of death. The hospital in careful discussion's foundation advocated that in this patient's diagnosis, the treatment and the rescue process Chinese medicine hospital does not have the mistake. The hospital the condition, the course of treatment has carried on truthfully, comprehensively to the family member, the careful explanation, and expressed that like the family member has the objection, may propose the incident of malpractice to appraise or the legal proceeding.
Patient family member after careful discussion, refuses to carry on the incident of malpractice to appraise or the legal proceeding, gives the explanation regarding the hospital to express the understanding, acknowledged the hospital in treats and cures in this patient process not to have the mistake, no longer investigates the hospital responsibility unilaterally!
The patient family member home economics is difficult, requests earnestly the hospital to give certain humanitarian aid. Hospital stemming from humanitarianism, in the patient family member makes up in the medical money owed foundation, reduces the medical expense 20000 Yuan.
The patient family member gives the humanitarian aid regarding the hospital to express thanks, and to participates treats and cures the patient the medical personnel to express thanks, pledged that by any reason did not investigate the hospital any responsibility, no longer sets any other requests. If the second party breaks a contract, the second party returns hospital humanitarian aid expense 20000 completely, and reimburses penalty Renminbi 50000 Yuan to the first party!
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。