梅雨入り直前の日曜日，順調な上升倾向にある気温と湿度に包まれた季節。

进入梅雨季节的星期一，包含在温度和湿度持续上升的季节里。

待ち合わせ場所で繰り広げられていた、まるで漫才のような異様な会話を、俺はただ呆然と、特等席で見物していた。

一来到碰头的地点，就看到宛如相声一般奇怪的对话，我呆呆的、在一旁的特等席上看着。

令: いつまでやってるつもりだ、树

令: 打算说到什么时候才停呢？树。

树: あれ？なんだ、来てたんだ令。

树:恩？什么嘛，你才来了啊，令。

令: いや、待ち合わせの30秒前についてから、ずっとここにいたんだが。

令:不，我30秒前就到了这碰头的地点，一直都在这里。

男:令？友人かね？

男：令？是你朋友吗？

树: ええ、一応は。

树:恩，大体算是吧。

树: 、、、、、、そういや待ち合わせしてんだっけ、すっかり忘れてたよ。

树:……..对了，我把在这里碰头的事忘得一个干净了。

令: あのなあ、こっちは時間に遅れないよう全力疾走で来たんだぞ。

令:我说你啊，我可是为了不迟到而全力飞奔来的哟。

树: この暑いのによくまあ。少しくらい遅れたって文言句わないんだから步いてきなよ。

请帮我翻译下,我有点拿不准意识,下面那句也是.

令: 「女の遅刻には空より広く、男の遅刻はネコの额の心で挑め」をスロ-カンにしてたにはどこのどいっだ！

梅雨入り直前の日曜日，順調な上升倾向にある気温と湿度に包まれた季節。

进入梅雨季节的星期一，包含在温度和湿度持续上升的季节里。
————>即将入梅之前的星期天。又是一个温度和湿度徐徐上升的季节。


待ち合わせ場所で繰り広げられていた、まるで漫才のような異様な会話を、俺はただ呆然と、特等席で見物していた。

一来到碰头的地点，就看到宛如相声一般奇怪的对话，我呆呆的、在一旁的特等席上看着。
————>就在会面地点，特等席处，我呆然地欣赏了一段相声般的离奇对话。


令: いつまでやってるつもりだ、树

令: 打算说到什么时候才停呢？树。
————>令：你想让我等多久呢？树。


树: あれ？なんだ、来てたんだ令。

树:恩？什么嘛，你才来了啊，令。
————>树：哎？令，你已经来了呀？！


令: いや、待ち合わせの30秒前についてから、ずっとここにいたんだが。

令:不，我30秒前就到了这碰头的地点，一直都在这里。
————>令：我呢，碰头时间的30秒之前到的，之后一直在这儿啊……


男:令？友人かね？

男：令？是你朋友吗？
————>男：令？你的朋友？


树: ええ、一応は。

树:恩，大体算是吧。
————>树：嗯，是的吧……


树: 、、、、、、そういや待ち合わせしてんだっけ、すっかり忘れてたよ。

树:……..对了，我把在这里碰头的事忘得一个干净了。
————>树：……对了，碰头的事我都差点忘干净了。


令: あのなあ、こっちは時間に遅れないよう全力疾走で来たんだぞ。

令:我说你啊，我可是为了不迟到而全力飞奔来的哟。
————>令：我跟你说，我可是为了不迟到全力跑来的哟。


树: この暑いのによくまあ。少しくらい遅れたって文言句わないんだから步いてきなよ。
————>树：我想呢，天气这么热，就是迟到一点也不会说什么的，于是就走着来的。


令: 「女の遅刻には空より広く、男の遅刻はネコの额の心で挑め」をスロ-カンにしてたにはどこのどいっだ！
————>令：“对女人的迟到要比天空还宽容，对男人的迟到要用鸡肠小肚去追究。”——搞出这句口号的是哪儿的谁来着？！（他奶奶的！）


大体、こういう感じ、かなぁ？
最後の一言は難しそう。
一言ごとに検討していいと思う。
いずれにせよ、良い文章だ。