问题: 请帮忙翻译下面两段英文?谢谢
1. The Group is firmly committed to conducting its business and working with all stakeholders including employees, customers, suppliers and shareholders in a manner that is lawful and ethically responsible and in a manner that reflects the Company’s values at all times. It will not tolerate attitudes or activities that constitute a breach of law or trust, or infringe collective or individual liberty in any way. This policy formalizes the Group’s commitment to enabling employees to make fair and prompt disclosure to their senior managers of circumstances where the employee genuinely believes that any part of the Group is engaged in inappropriate practices. The policy sets out arrangements for individuals to raise serious concerns about malpractice or wrongdoing in ways which will protect them from retaliation and reprisal.
2. Universal precautions shall be employed when in contact with any blood or bodily fluids, that is assume the blood or fluids are infected with HCV, HIV, HBV etc. and handle accordingly regardless of the perception of risk involved.
The facility shall employ engineering controls to reduce risk to the extent they are appropriate, commercially available and effective. These controls may include needle less devices, shielded needles, blunt needles, self-sheathing needles on syringes, plastic capillary tubes, sharps disposal containers, and Biosafety cabinets. New technology should be evaluated for possible use as a control methodology. Documentation of the existence of new engineering control technology and the decisions made whether to employ such technologies should be incorporated into the annual review of the plan. Potentially exposed employees shall have input into this process.
解答:
1. 本组郑重承诺以如下方式从事业务以及与雇员,客户,供应商和股东等有关人员合作:我们将守法,坚持职业道德并始终展现公司的价值观。我们绝不容忍任何违法,失信和侵犯集体或个人自由的态度和行为。本条例正式申明本组支持员工举报的承诺:当员工确信本组任何成员从事不适当的行为时,可以向他们的上层主管报告有关情况。本条例规定了让任何人举报失职或过错而不受报复的安排。
2. 在接触任何血液或体液时必须采取防范措施。这些措施必须假设血液或体液受到了HCV,HIV,HBV等污染,而不管主观上对这些风险如何评估。
工作设施应采用所有适当,可购买和有效的工程控制来减少风险。这些控制可以包括无针设备,屏蔽针头,钝针头,自动加套的滴管针头,塑料导管,尖刺废物收集箱,和生物安全柜。同时应评估新的控制技术和方法。对计划的年度评审应包括对于新技术及其采用决定的文件。可能受到污染的员工应得以参与这个流程。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。