我查找了有关NAETI和CATTI的信息，发现同声传译在NAETI 中属于一级翻译考试的范围，而在CATTI考试里二级就分为交替和同传了，但对于CATTI 的一级考试和资深翻译的考试或评估方法我没有找到网上的介绍。按常理推断，同传算是翻译的最高水平了吧，为什么CATTI中二级就考了，那一级他们又该考什么呢？我好像也没有查到CATTI的一级考试时间！同声传译有没有专门的证书去考呢，也分等级吗？请各位同仁赐教！谢谢。

CATTI中国国家翻译资格认证考试，NAETI北京外国语大学英语翻译资格证书考试


CATTI难度：
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；

一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。 资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。



NAETI：
中级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的口译工作。能够就广泛的话题进行英汉双向口译；能够承担中小型正式会议、商务谈判及其它外事活动的口译工作。

高级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Advanced）：通过该级证书考试的考生能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。受过严格的
职业翻译训练，有一定的口译实践，可胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量
高。能够承担政府部门的外交、贸易或其它正式谈判的口译工作；能够担任国际会议的口译或同声传译工作



通过以上你就不难看出，CATTI ONE要有资深资格或具有翻译资格证的了，我记得还要先考笔译部分（查到告诉你），并且CATTI TWO也没说是同传考试，如果2级就同传那太变态了，他是人事部的，就正规点。1级和NAETI的水平都是差不多的。。

同声还有最权威的证考：
1.考上北外的高翻研究生，出来的证就是最权威的。
2.考欧盟口译司，这个更权威，世界通行证。。
这2方面的资料都比较少，比较难查，暂不列举了。。


希望对你有帮助