怎样分辨出它在句子中它所表达的是带来还是带走？
还有这一句take limestone from a quarry可以译为从采石场运走石灰石吗？（原句译法是从采石场中采集石灰石）
如果只有后一种译法正确，原因是什么？

另一个问题：
the boy took his stubbornness from his father
中的his，怎样看出来是指他爸还是指他本身，可不可以指他爸？
为什么要用took过去时？

1、怎样分辨出它在句子中它所表达的是带来还是带走？
看具体语境，凭生活经验判断。一般带来用bring，带走用take。


2、还有这一句take limestone from a quarry可以译为从采石场运走石灰石吗？（原句译法是从采石场中采集石灰石）
我觉得可以，“采集”属于意译。（采集了要运走吧？为什么运走呢，不就是因为在采集吗？）


3、另一个问题： the boy took his stubbornness from his father 中的his，怎样看出来是指他爸还是指他本身，可不可以指他爸？
his当然指的是the boy's，你就想你自己的说话习惯。
如果这里的his是他爸，你是不是应该这么说the boy took his father's stubbornness … （你就想，给你中文的话，你会怎么翻成英文）
一般代词指代的内容都在前面。


4、为什么要用took过去时？
也可以用一般现在时啊。我估计这是文章中的一句话，而整个文章的时态是过去时。