我看了许多现代的英语文章，发现一个特点，作者大多用词不遵循词的感情色彩，比如"laden with"这个短语在牛津词典上翻译为充满（尤指不快乐的感觉），可是却可以用成“laden with confidence".请高手说说这是个别现象还是普通现象，词语究竟可不可以这样随意的使用？谢谢大虾了！

英国人/美国人学英语就跟学语文一样，你见过多少语文老师仔细地给学生讲语法的？所以难免出一些小毛病。说到感情色彩，既然是感情的，就不应该是教条的、死板的，你看我们中国的优秀文章，有些比拟手法在字面上看很不符合逻辑与所谓的感情色彩，但是理解后就会发现他们用得非常的贴切非常的地道。同样的，文学是无国界的，中国人会用，英国人怎么不会用呢？然而还是不提倡随便乱用的，毕竟，英国人的语言习惯我们并不熟悉，就像我们中国的谚语一样，很多外国人不明白为什么那样使用，而且我们不是大师，中文水平尚且达不到随心所欲呢，怎么就随意起英文来了？

参考文献：个人观点