问题: 汉语问题：人也分生的熟的？古人依据什么造词？
当突然被不懂汉语的外国人问起时，才发现确实是个难题，古人造词当时有什么依据么？比如：“我心里想、我心里说
解答:
我估计是从庄稼生熟过程来的。古人的生产活动主要是农耕，经常要去视察他的庄稼：从刚长出的“生”苗，慢慢开花吐穗，最后见到成“熟”的粮食。由此推及到人，就用生、熟来定义初识的人和长交的人。
外国人学汉语，这是个难题，并且也解释不清。其实中国人学外语，也有类似的问题。遇到这种情形，只能“意译”了。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
