首页 > 留学知识库

问题: Please Help Me to Translate into English

防火措施
● 严禁在施工现场吸烟、生火。
● 施工现场放置一定数量的灭火器或沙箱,指定地方分区、分层堆放。安全总管对灭火器材定期检查,及时更换空瓶。
● 选择四周有砖墙的房子作为储存油漆的专用仓库,库房门口放置一定数量的灭火器及沙箱,油漆仓库内不能放置其他易燃材料。
● 焊工必须持证上岗,进行高空焊接作业时,灭火器必须跟随焊机。烧焊过程要设挡板,并要及时清理地面易燃物品。
● 严禁在封闭的地方进行油漆作业。油漆未干时。严禁用太阳灯加热烘干。
● 对施工现场的临时用电,严禁乱拉乱接,须由专业电工接驳。如施工用电超负荷致使箱功率失衡,应立即停止使用,经调整后才能恢复施工。

解答:

翻译得比较匆忙啊。。别介意。。
Fire preventation measurements:

●No smoking and firing in operating fields.
●A certain number of extinguishers or sandboxes is a must in operating fields with a location of fixed zoning and layered places .A periodic checking to extinguisher instruments is a must for chief-security supervisor with a instant replacement of empty bottles.
●A house with brick-stacking walls around can be chosen as warehouse for storing paint only. A certain number of extinguishers or sandboxes can be located in front of the warehouse gate but no other inflammable materials inside the paint warehouse.
●A certification identification is needed for a welder when in post,and when conducting high altitude welding operation,extinguisher must cooperate with welder.A baffler is needed during welding process and a instant cleansing to inflammations on the floor is also needed.
●No pait operation in sealed place and no drying by heat through solarlamp if paint is still wet.
●Abusement to temporary electricity in the operation field is prohibited while it's professional electrician's work.Immediate stop measurement to water should be conducted when box-power loses its balance because of the overloading during operation,and operation begins only after adjustment.