首页 > 留学知识库

问题: 求翻译

在1994和1995年,美国加州洛杉矶法院审判辛普森案,法院报道的深度和广度达到了前所未有的程度。法院的新闻采访室安装了800多条电话线供1000多名记者使用。1995年10月3日该案审判时,美国有1.5亿人观看了现场报道。

解答:

In 1994 and 1995, the Simpson case was tried in a court in Los Angeles, California, the United States. The news accounts of the trial proceedings reached unprecedented depth and extent. The media office of the court installed more than 800 telephone lines, used by more than 1000 reporters. When the verdict was announced on October 3, 1995, 150 million Americans watched the live report.

关于“该案审判”,原文不是很准确。根据历史事实改为“陪审团决定公布”。

另外“洛杉矶法院”应指“洛杉矶的一所法院”(实际上是洛杉矶县高级法院)。